1
00:00:27,233 --> 00:00:31,400
(Inogashira Goro)
If you cross the Tama River, you'll reach Shinmaruko...

2
00:00:35,300 --> 00:00:38,966
Maybe I'll do a little research on food stores.

3
00:00:49,100 --> 00:00:51,033
Musashikosugi?

4
00:00:51,900 --> 00:00:54,900
Before you know it
So many high-rise apartments

5
00:00:55,600 --> 00:00:58,666
Japan is supposed to be in recession forever.

6
00:01:00,866 --> 00:01:04,599
Suddenly there were so many residents
Come in from outside...

7
00:01:05,300 --> 00:01:08,333
The town that is overlooked
I wonder if it's okay?

8
00:01:13,266 --> 00:01:16,833
Not too quiet, not too noisy

9
00:01:19,000 --> 00:01:22,300
I feel comfortable in a town like this

10
00:01:28,900 --> 00:01:30,333
(customer)
Give me some raw and offal grilled meat

11
00:01:30,433 --> 00:01:32,266
(Floor staff) Yes.
(Customer) Hey, let's get some hot water here.

12
00:01:32,700 --> 00:01:34,566
(Floor staff)
Yes, I understand.

13
00:01:35,300 --> 00:01:38,333
(Goro)
Split hot water! ? At the cafeteria?

14
00:01:39,366 --> 00:01:40,633
From daytime?

15
00:01:43,066 --> 00:01:44,600
Overcrowded

16
00:01:45,133 --> 00:01:48,400
It's midday on a weekday.

17
00:01:48,600 --> 00:01:49,466
Yeah~

18
00:01:50,600 --> 00:01:52,033
(Floor staff)
Thank you very much

19
00:01:52,133 --> 00:01:53,100
(Male customer)
Hello~

20
00:01:57,166 --> 00:01:59,066
(Male customer)
Huh~

21
00:01:59,166 --> 00:02:00,833
(Goro)
Are you drunk?

22
00:02:04,466 --> 00:02:07,166
What is this restaurant?

23
00:02:13,033 --> 00:02:14,866
(Narrator)
to time and society
Unrestrained-

24
00:02:15,300 --> 00:02:17,200
happy and hungry
When fulfilling...

25
00:02:17,800 --> 00:02:20,166
fleeting
He becomes selfish-

26
00:02:20,666 --> 00:02:21,866
Become “free”

27
00:02:24,433 --> 00:02:26,500
no one bothers me
Don't worry-

28
00:02:26,600 --> 00:02:29,233
to eat something
solitary act

29
00:02:30,700 --> 00:02:34,366
This act is what makes modern people
given equally-

30
00:02:34,733 --> 00:02:37,800
The best “healing”
I can say that

31
00:02:59,433 --> 00:03:00,333
(Goro)
Yeah

32
00:03:01,133 --> 00:03:04,466
It's a calm, normal town after all.

33
00:03:05,933 --> 00:03:09,566
The scene just now seems like a daydream

34
00:03:10,566 --> 00:03:11,966
But-

35
00:03:12,466 --> 00:03:16,166
How long will this heat last?

36
00:03:16,333 --> 00:03:17,366
Ah~

37
00:03:24,800 --> 00:03:26,500
Here?

38
00:03:32,933 --> 00:03:35,333
Well, it's work.

39
00:03:37,400 --> 00:03:41,666
(Mika)
one two three
one two three

40
00:03:41,900 --> 00:03:44,666
(Mika) One two three one...
(Goro) Excuse me.

41
00:03:44,766 --> 00:03:48,166
(Mika)
two three
one two three

42
00:03:48,266 --> 00:03:51,800
one two three
one two three

43
00:03:51,900 --> 00:03:54,100
(Goro) Um, sorry.
(Mika) One two three

44
00:03:54,200 --> 00:03:55,766
one two three

45
00:03:56,000 --> 00:03:57,366
(Goro) Excuse me!
(Mika) One two...

46
00:03:57,833 --> 00:03:58,400
Ah

47
00:03:58,866 --> 00:04:00,266
(Goro)
Ah, sorry

48
00:04:00,366 --> 00:04:02,600
I don't notice
I apologize for the inconvenience.

49
00:04:02,933 --> 00:04:03,900
Um...

50
00:04:04,633 --> 00:04:08,900
My name is Inokashira.

51
00:04:09,000 --> 00:04:12,133
I'm listening
He's the one having the meeting for the presentation.

52
00:04:12,233 --> 00:04:13,300
Ah yes

53
00:04:13,400 --> 00:04:14,900
I'm sorry

54
00:04:15,000 --> 00:04:17,733
From Saionji earlier
“I got stuck in a traffic jam.”

55
00:04:17,833 --> 00:04:20,666
“It will take about 30 minutes”
I received a message that

56
00:04:20,766 --> 00:04:23,100
Ah, is that so?

57
00:04:23,366 --> 00:04:25,100
I'm really sorry

58
00:04:25,200 --> 00:04:30,400
Ah, in about 30 minutes.
I would like to ask you again.

59
00:04:30,500 --> 00:04:32,766
Could you please do that?
Sorry

60
00:04:32,866 --> 00:04:34,266
Ah, no, it's okay

61
00:04:35,633 --> 00:04:37,066
(Goro) So
(Mika) Yes

62
00:04:37,233 --> 00:04:38,166
Ah then

63
00:04:53,666 --> 00:04:55,066
(Goro)
30 minutes...

64
00:04:56,033 --> 00:04:58,200
Shall we walk a little more?

65
00:05:06,233 --> 00:05:08,866
Oh this is...

66
00:05:17,866 --> 00:05:19,800
Hoooo

67
00:05:25,466 --> 00:05:28,666
Hey, can we eat here?

68
00:05:30,100 --> 00:05:34,100
A small stomach and a little free time
perfect for filling

69
00:05:42,033 --> 00:05:44,500
(mother)
Welcome
Please go wherever you like

70
00:06:00,933 --> 00:06:01,500
(mother)
Please

71
00:06:13,500 --> 00:06:15,600
(Goro)
There are many things

72
00:06:16,433 --> 00:06:19,266
Is this all ice?

73
00:06:20,433 --> 00:06:23,466
The menu is quite extensive.

74
00:06:23,833 --> 00:06:25,900
There's also miso soup.

75
00:06:26,866 --> 00:06:29,733
But today this is it.

76
00:06:30,100 --> 00:06:32,166
(Goro) Sorry.
(Mom) Yes.

77
00:06:34,933 --> 00:06:36,266
Cream anmitsu please

78
00:06:36,366 --> 00:06:37,266
Ah yes

79
00:06:46,366 --> 00:06:49,833
(Goro)
The feel of the store is nice.
It's called a menu.

80
00:06:50,666 --> 00:06:54,800
Where there is nothing new
I feel relieved

81
00:06:55,300 --> 00:06:57,800
Energy saving seems to be on the menu too.

82
00:06:59,266 --> 00:07:03,466
Somehow
I felt like taking a nap

83
00:07:09,966 --> 00:07:11,233
Sorry to have kept you waiting

84
00:07:25,900 --> 00:07:27,100
Itadakimasu

85
00:07:29,433 --> 00:07:33,433
(Goro)
Hmm, ice cream type?

86
00:07:39,000 --> 00:07:40,166
Hmm

87
00:07:40,766 --> 00:07:42,866
It's good that it melts in your mouth...

88
00:07:43,566 --> 00:07:47,466
This solid type of ice cream
Not bad

89
00:08:00,966 --> 00:08:02,300
Hmm

90
00:08:03,200 --> 00:08:06,366
This guy is also making a lot of beans.

91
00:08:07,100 --> 00:08:08,666
It's solid beans

92
00:08:14,966 --> 00:08:18,266
The apple is
It's just a rabbit

93
00:08:32,833 --> 00:08:34,066
Ah

94
00:08:39,133 --> 00:08:41,533
The sweetness of canned peaches...

95
00:08:41,733 --> 00:08:44,433
At a restaurant like this, the food is delicious.

96
00:08:45,966 --> 00:08:47,166
(front customer)
Sorry

97
00:08:47,266 --> 00:08:48,033
(mother)
Yes

98
00:08:53,333 --> 00:08:54,233
(mother)
Welcome

99
00:08:54,333 --> 00:08:55,566
So what is “nerikiri”?

100
00:08:55,666 --> 00:08:58,733
(mother)
That's nerikiri...
Of all the Japanese sweets, it's the most delicious...

101
00:09:03,333 --> 00:09:05,066
(Goro)
beans and agar

102
00:09:06,200 --> 00:09:09,600
I can trust a sweets shop that is good at this.

103
00:09:10,666 --> 00:09:15,700
It's like kimchi at a yakiniku restaurant.
It's the store's touchstone.

104
00:09:19,866 --> 00:09:24,233
As I continue to eat
The taste changes when the ingredients are mixed together.

105
00:09:25,066 --> 00:09:28,000
I'm so happy about that

106
00:09:47,033 --> 00:09:48,500
No doubt

107
00:09:49,266 --> 00:09:53,566
This is the kind of store
This is the store you want in your neighborhood.

108
00:09:55,866 --> 00:09:56,933
Haa~

109
00:09:57,633 --> 00:09:59,500
It was delicious~

110
00:10:01,233 --> 00:10:02,166
Thank you for the meal

111
00:10:02,266 --> 00:10:03,566
Thank you very much

112
00:10:04,900 --> 00:10:06,366
Thank you very much

113
00:10:12,533 --> 00:10:14,200
Excuse me

114
00:10:14,300 --> 00:10:16,466
(Saionji) Are you Inokashira-san?
(Goro) Yes.

115
00:10:16,566 --> 00:10:18,566
Ah, I'm sorry.

116
00:10:18,700 --> 00:10:21,300
While specifying your own time
I'm late.

117
00:10:21,400 --> 00:10:23,566
This is Saionji, the person who called you.

118
00:10:23,766 --> 00:10:25,100
Ah, it's Inokashira.

119
00:10:25,200 --> 00:10:27,100
246 is crowded
At the Seta intersection

120
00:10:27,200 --> 00:10:29,100
It stopped moving at all...

121
00:10:29,200 --> 00:10:29,866
Oh my

122
00:10:30,600 --> 00:10:33,833
Inokashira-san, some kind of sport
It was done, right?

123
00:10:33,933 --> 00:10:37,066
Ah, no, I mean sports.
A little bit of ancient martial arts...

124
00:10:37,166 --> 00:10:39,100
Ah~ I knew it
People who do martial arts...

125
00:10:39,200 --> 00:10:40,700
You have a good sense of rhythm

126
00:10:40,800 --> 00:10:42,300
What do you think? Dance?

127
00:10:42,400 --> 00:10:44,933
Ah... Ah, no, I'm not like that...

128
00:10:45,033 --> 00:10:46,066
Ah, sorry

129
00:10:46,166 --> 00:10:49,100
Besides being late
Solicitation is so brazen, isn't it?

130
00:10:49,200 --> 00:10:49,966
Well then, let's do it right away...

131
00:10:50,066 --> 00:10:52,233
I had a meeting with you.
Are you sure?

132
00:10:52,333 --> 00:10:53,066
(Goro) Yes.
(Saionji) Yes.

133
00:10:53,166 --> 00:10:55,333
Oh then please
Please just go up.

134
00:10:55,433 --> 00:10:56,666
Ah... yes

135
00:11:01,733 --> 00:11:04,066
Does that mean it's a vase?

136
00:11:04,166 --> 00:11:06,400
(Saionji)
No, it doesn't have to be a vase.

137
00:11:07,033 --> 00:11:08,500
What do you mean by (Goro)?
(Saionji) Yes.

138
00:11:08,600 --> 00:11:11,100
This dance recital
My studio-

139
00:11:11,200 --> 00:11:13,633
10th anniversary party too
It also serves as-

140
00:11:13,733 --> 00:11:16,500
100 roses
I want to display it in the middle.

141
00:11:16,933 --> 00:11:17,500
yes

142
00:11:17,766 --> 00:11:20,433
those 100 roses
If it can be put together...

143
00:11:20,533 --> 00:11:23,900
On the contrary, it is better not to use a vase.
I think it's okay.

144
00:11:24,033 --> 00:11:26,366
The key is passion!

145
00:11:28,333 --> 00:11:29,100
passion?

146
00:11:29,466 --> 00:11:32,566
I don't want to be bound by form.

147
00:11:33,066 --> 00:11:33,866
Haa

148
00:11:35,033 --> 00:11:37,266
(Goro)
Not bound by shape

149
00:11:37,566 --> 00:11:40,066
(Saionji)
To our new students,
I'm saying-

150
00:11:40,166 --> 00:11:44,066
When you get caught up in the form, the dance itself
It becomes smaller.

151
00:11:44,433 --> 00:11:48,866
So first of all, do what you feel
I'm going to have you dance.

152
00:11:49,533 --> 00:11:50,300
yes

153
00:11:50,666 --> 00:11:53,166
That's why Inokashira-san too
Just as I feel-

154
00:11:53,266 --> 00:11:55,766
what you want
Please choose

155
00:11:55,966 --> 00:11:56,900
Haa

156
00:11:58,200 --> 00:12:00,600
(Mika)
I'm sorry
Can I have a moment?

157
00:12:01,000 --> 00:12:03,200
Excuse me, I'll be right back.

158
00:12:03,300 --> 00:12:04,800
Oh, what happened? Mika-chan

159
00:12:07,033 --> 00:12:09,200
(Goro)
as I feel

160
00:12:09,900 --> 00:12:12,633
Is it what you think it is?

161
00:12:15,466 --> 00:12:17,700
It's okay to accept the job...

162
00:12:18,200 --> 00:12:20,766
Honestly, I'm not confident

163
00:12:22,866 --> 00:12:26,166
But it'll probably work out somehow

164
00:12:27,833 --> 00:12:29,300
Anyway-

165
00:12:30,100 --> 00:12:32,633
I'm hungry

166
00:12:39,333 --> 00:12:41,600
Let's find a store!

167
00:12:44,133 --> 00:12:46,866
(Goro)
Now, what shall we eat?

168
00:12:47,733 --> 00:12:50,300
What do I want to put in now?

169
00:12:51,900 --> 00:12:56,666
What should I put in my belly now?
what is it

170
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Sigh...

171
00:13:00,833 --> 00:13:01,866
don't think

172
00:13:03,600 --> 00:13:04,666
I feel it

173
00:13:06,600 --> 00:13:07,500
(Male customer)
Huh~

174
00:13:07,966 --> 00:13:09,566
Don't worry about the shape

175
00:13:09,766 --> 00:13:11,733
(clerk)
Yes, yes, I've kept you waiting for this~

176
00:13:12,266 --> 00:13:14,566
as you wish

177
00:13:16,033 --> 00:13:19,233
(Goro)
My... as I want

178
00:13:23,166 --> 00:13:25,866
This is the only place for me now

179
00:13:28,166 --> 00:13:28,800
But...

180
00:13:32,700 --> 00:13:36,100
The seats were empty, but the heat inside was...

181
00:13:36,933 --> 00:13:38,833
No, let's go!

182
00:13:39,366 --> 00:13:43,466
Even if I change stores here, that's
I feel like it's just a compromise choice.

183
00:13:45,466 --> 00:13:47,733
(floor staff)
Welcome!

184
00:13:48,900 --> 00:13:53,133
(customer's voice)

185
00:13:57,966 --> 00:13:59,300
(wife)
Please here

186
00:14:00,866 --> 00:14:01,833
(wife)
Please~

187
00:14:06,500 --> 00:14:10,466
(Goro)
It somehow feels right, doesn't it?

188
00:14:21,266 --> 00:14:24,300
Even so, it's a huge amount of information.

189
00:14:25,066 --> 00:14:28,200
It's a big job to choose from here.

190
00:14:29,633 --> 00:14:33,200
Chinese menu is
It's all set.

191
00:14:35,800 --> 00:14:39,733
There is “Sanmamen”
As expected of Kanagawa

192
00:14:40,666 --> 00:14:45,533
If so, then Sanmamen
I guess it's fried rice

193
00:14:46,766 --> 00:14:48,200
(Sound of slurping noodles)
(Goro) Yeah?

194
00:14:54,200 --> 00:14:58,833
(Goro)
With rice, miso soup and side dishes
It is also possible to assemble

195
00:14:59,733 --> 00:15:02,700
Then it's a different story

196
00:15:03,733 --> 00:15:06,533
There are a lot of snacks lined up here...

197
00:15:06,866 --> 00:15:09,733
all
Serves as a side dish

198
00:15:10,700 --> 00:15:12,666
(Customer) Three Yakiniku bowls!
(Floor staff) Yes.

199
00:15:15,500 --> 00:15:17,266
(customer)
raw and chicken cheese

200
00:15:17,366 --> 00:15:18,666
(Floor staff)
Yes, I'm smart

201
00:15:19,800 --> 00:15:20,566
(Goro)
Sorry

202
00:15:20,800 --> 00:15:22,766
(wife)
Yes, please wait!

203
00:15:27,466 --> 00:15:28,800
Yes, what should we do?

204
00:15:28,900 --> 00:15:31,733
(Goro)
Well, myoga tempura and...

205
00:15:32,000 --> 00:15:34,366
Eh, wiener with cheese

206
00:15:34,866 --> 00:15:36,866
(Goro)
And green onion meat

207
00:15:36,966 --> 00:15:39,500
Oh, and some rice and miso soup.
Please

208
00:15:39,600 --> 00:15:40,600
(customer)
Give me some seafood spring rolls

209
00:15:40,700 --> 00:15:42,400
(Wife) Would you like something to drink?
(Goro) That's fine.

210
00:15:42,700 --> 00:15:44,166
I would like some seafood spring rolls, please.

211
00:15:44,266 --> 00:15:47,200
It's a spring roll
I'm so smart~

212
00:15:49,033 --> 00:15:50,166
(Goro)
Hmm

213
00:15:51,100 --> 00:15:53,066
Encouraged by the lively surroundings...

214
00:15:53,633 --> 00:15:57,000
Just got carried away
I even ordered spring rolls.

215
00:15:59,666 --> 00:16:00,533
(customer)
An-chan

216
00:16:01,433 --> 00:16:02,700
Don't you want to order alcohol?

217
00:16:02,800 --> 00:16:03,400
Yeah?

218
00:16:03,800 --> 00:16:06,966
Hehe... people who work normally.
I don't drink after lunch

219
00:16:07,066 --> 00:16:08,200
Ah, that's right

220
00:16:08,300 --> 00:16:11,300
It's hard~
It's impossible for me to die

221
00:16:11,400 --> 00:16:13,033
You probably can't do it.

222
00:16:13,533 --> 00:16:15,766
Hey An-chan
Wouldn't it be nice to have a drink?

223
00:16:15,866 --> 00:16:17,066
No, I can't drink.

224
00:16:17,166 --> 00:16:17,966
Ah, that's right

225
00:16:18,066 --> 00:16:18,866
(Customer across from Goro)
I can't drink alcohol!

226
00:16:18,966 --> 00:16:20,833
People don't depend on appearances.

227
00:16:20,933 --> 00:16:23,933
(Customer across from Goro)
I feel sorry for you
I've lost more than half of my life

228
00:16:24,033 --> 00:16:26,133
(Laughter from the customer across from Goro)
It's true

229
00:16:27,000 --> 00:16:29,300
(Customer across from Goro)
Ah, sorry
Give me another beer

230
00:16:29,400 --> 00:16:30,633
(wife)
Yes

231
00:16:31,566 --> 00:16:33,400
(Goro)
Half of my life...

232
00:16:34,100 --> 00:16:35,600
What is the basis?

233
00:16:57,433 --> 00:16:58,800
(Goro)
But-

234
00:16:59,466 --> 00:17:04,099
From noon onwards
That's how many customers gather

235
00:17:07,833 --> 00:17:12,466
That person is
What on earth is he doing?

236
00:17:14,033 --> 00:17:15,566
I can't even imagine

237
00:17:17,800 --> 00:17:19,000
And-

238
00:17:20,166 --> 00:17:21,599
Those two people

239
00:17:22,633 --> 00:17:24,500
What kind of relationship is this?

240
00:17:25,633 --> 00:17:28,700
From this time
Stew and sake

241
00:17:30,100 --> 00:17:32,300
(Floor staff)
Yes Yakiniku bowl
Please wait for me~

242
00:17:32,400 --> 00:17:33,700
One more thing
I'll bring it to you right away.

243
00:17:33,800 --> 00:17:34,533
(customer)
yes

244
00:17:35,000 --> 00:17:38,366
(Goro)
Cheeks - muscular

245
00:17:39,433 --> 00:17:41,733
The word “horsepower” suits me.

246
00:17:42,733 --> 00:17:46,500
It's like a steam locomotive running...

247
00:17:47,233 --> 00:17:49,966
Looks like they're eating lots of coal

248
00:17:51,500 --> 00:17:54,266
(Floor staff)
Yes Yakiniku rice
Sorry to have kept you waiting~

249
00:17:54,366 --> 00:17:55,700
(customer)
yes yes yes

250
00:18:00,300 --> 00:18:03,266
(Goro)
It would be nice to go there

251
00:18:04,133 --> 00:18:07,433
Add side dishes based on that...

252
00:18:09,066 --> 00:18:09,733
(Goro)
Huh! ?

253
00:18:16,866 --> 00:18:18,666
(Goro)
Do you eat alone?

254
00:18:20,566 --> 00:18:21,900
(elderly customer)
Isn't that him?

255
00:18:22,700 --> 00:18:28,200
That person is always cutlet and curry.
I'll order two salt-yakisoba noodles.

256
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
But yeah
Don't ask for one thing at a time.

257
00:18:31,200 --> 00:18:34,100
I'd like to order one or two.

258
00:18:34,200 --> 00:18:35,633
Hasn't it changed?

259
00:18:35,800 --> 00:18:37,933
(Customer across from Goro)
Ah, sorry!
That green apple sour...

260
00:18:38,033 --> 00:18:39,466
I wonder if it's green onion... Yeah.

261
00:18:39,566 --> 00:18:41,733
(wife)
Yes, I'm smart!

262
00:18:41,933 --> 00:18:45,533
(Goro)
This person has changed enough too.

263
00:18:47,200 --> 00:18:48,000
(customer)
Now!

264
00:18:49,533 --> 00:18:51,333
(Goro)
Yeah?　What starts?

265
00:18:52,700 --> 00:18:55,066
(customer)
Toire! Hahaha...

266
00:18:55,166 --> 00:18:58,133
(laughter)

267
00:18:59,200 --> 00:19:01,066
He's an alarmist old man.

268
00:19:03,133 --> 00:19:04,100
(customer)
Raw refill!

269
00:19:04,200 --> 00:19:05,466
Yes, I'm smart

270
00:19:05,866 --> 00:19:10,800
(Goro)
Wow, surprisingly detailed attention.
It's a very attentive store.

271
00:19:10,900 --> 00:19:15,766
(wife)
Yes, sorry to have kept you waiting.
I'll bring it to you soon.

272
00:19:28,333 --> 00:19:31,433
(Goro)
Something amazing has happened.

273
00:19:34,600 --> 00:19:37,866
Everyone is shining brightly

274
00:19:39,266 --> 00:19:40,366
Itadakimasu

275
00:19:59,500 --> 00:20:03,533
(Goro)
This ginger tempura is huge!

276
00:20:11,300 --> 00:20:14,333
Hofuhofu warm

277
00:20:18,100 --> 00:20:20,766
I also love ginger as a condiment...

278
00:20:21,433 --> 00:20:24,533
With a pin like this
Myoga played a leading role.

279
00:20:25,033 --> 00:20:26,533
It's really good

280
00:20:27,633 --> 00:20:31,366
This salt
It complements the ginger

281
00:20:32,166 --> 00:20:33,800
It's a cool little role.

282
00:20:52,566 --> 00:20:53,800
(Sound of drinking miso soup)

283
00:20:56,100 --> 00:20:58,400
Yeah, it’s delicious!

284
00:21:06,933 --> 00:21:07,900
Ah

285
00:21:26,200 --> 00:21:27,766
What about this one?

286
00:21:33,733 --> 00:21:36,533
It's a nice red without any harshness.

287
00:21:40,666 --> 00:21:44,100
Good~ Good~

288
00:21:47,333 --> 00:21:48,433
Good!

289
00:21:54,933 --> 00:21:58,533
You put it in well, cheese.

290
00:21:59,300 --> 00:22:03,433
cheese in wiener
Yes, yes, yes

291
00:22:04,133 --> 00:22:06,766
Ariori Haberi Ima Sokari

292
00:22:21,133 --> 00:22:24,466
(Goro)
Something like this
I guess it goes well with beer

293
00:22:25,366 --> 00:22:28,800
Even if you can't drink it
I can imagine it enough

294
00:22:32,700 --> 00:22:33,600
(customer)
Ah

295
00:22:42,900 --> 00:22:44,300
(Master)
Huh?

296
00:22:44,733 --> 00:22:46,600
(customer)
Huh? What's wrong Master?

297
00:22:47,100 --> 00:22:49,766
No matter what I do, I can't do this.
My back is already hurting

298
00:22:50,433 --> 00:22:53,000
(customer)
Don't you spend too much time out at night?

299
00:22:53,100 --> 00:22:57,200
(Master)
You idiot!　Every day every day
Shake the pot while standing still...

300
00:22:57,300 --> 00:22:59,766
To you like this
I'll feed you something delicious.

301
00:22:59,866 --> 00:23:01,366
My back hurts

302
00:23:01,766 --> 00:23:04,533
Well then, master
Because I want to eat even in the middle of the night...

303
00:23:04,633 --> 00:23:06,400
I won't be able to do it until about 12 o'clock.

304
00:23:06,500 --> 00:23:08,733
You idiot! If that's the case
I can't drink it

305
00:23:08,833 --> 00:23:10,133
(guests)
I guess I'm out at night after all.

306
00:23:10,233 --> 00:23:12,166
(Master)
It's annoying! already!

307
00:23:12,933 --> 00:23:15,466
(Master)
Huh? It's broken
Hey Takeshi

308
00:23:15,566 --> 00:23:17,700
(Master) Buy me some cigarettes.
(Customer) Huh? I?

309
00:23:17,866 --> 00:23:19,400
Okay, let's go!

310
00:23:19,600 --> 00:23:22,600
30s 40s
It's still Pasiri! Pasiri!

311
00:23:22,700 --> 00:23:27,133
What!　A full-fledged meal is available only after turning 50.
You're going to be a full-fledged person, come on!

312
00:23:27,800 --> 00:23:31,566
Even this is enough
I have two children, money...

313
00:23:31,666 --> 00:23:32,566
(sound of clapping hands)
There it was!

314
00:23:33,866 --> 00:23:35,700
(Masters)
Hahaha...

315
00:23:35,800 --> 00:23:37,000
(Master)
Oh yeah yeah...

316
00:23:41,233 --> 00:23:42,433
(Goro)
I see...

317
00:23:43,100 --> 00:23:46,166
I'm still just barely there

318
00:23:53,000 --> 00:23:57,333
This is about the size of one green onion
I guess there is

319
00:24:01,833 --> 00:24:05,466
Do you want to put in a lot of parsley?

320
00:24:12,933 --> 00:24:16,100
Ginger grilled food
Oyster sauce type-

321
00:24:16,200 --> 00:24:17,800
I was imagining it

322
00:24:18,733 --> 00:24:20,200
Did you come here?

323
00:24:27,066 --> 00:24:29,166
Yeah yeah

324
00:24:30,133 --> 00:24:31,600
It goes well with rice

325
00:24:35,766 --> 00:24:39,200
As expected
It has to have this much punch...

326
00:24:39,700 --> 00:24:42,200
I just don't have the guts to do it.

327
00:25:11,166 --> 00:25:13,300
(sound of chewing spring rolls)

328
00:25:18,166 --> 00:25:21,500
This is another straight Chinese restaurant.

329
00:25:31,266 --> 00:25:34,933
Yeah
Chinese supporting characters are good because they are like this.

330
00:25:35,366 --> 00:25:37,366
No, this is better

331
00:25:38,400 --> 00:25:41,366
Shrimp, squid, octopus, crab…

332
00:25:42,233 --> 00:25:45,366
300 yen for 2 bottles containing this amount

333
00:25:46,066 --> 00:25:47,833
Isn't it good?

334
00:25:48,733 --> 00:25:49,900
Freely...

335
00:25:51,200 --> 00:25:52,633
As you wish...

336
00:25:53,400 --> 00:25:56,800
Even though this store is a Chinese restaurant...

337
00:25:57,566 --> 00:25:59,700
Nori is like Latin

338
00:26:03,800 --> 00:26:04,700
Okay!

339
00:27:03,166 --> 00:27:05,433
Ah~

340
00:27:06,066 --> 00:27:07,966
(Goro)
It was delicious~

341
00:27:08,366 --> 00:27:09,866
Thank you for the meal

342
00:27:10,100 --> 00:27:13,033
You're also a good eater.

343
00:27:13,133 --> 00:27:15,733
Yeah, just barely
I'm from the Pasiri generation.

344
00:27:15,833 --> 00:27:17,266
Huh? What?

345
00:27:17,366 --> 00:27:18,666
(customer)
Hey hey hey!

346
00:27:19,400 --> 00:27:20,800
(laughter)

347
00:27:22,300 --> 00:27:23,633
(sigh)

348
00:27:27,566 --> 00:27:31,666
(Goro)
Immerse yourself in the atmosphere of the store
I was able to eat it all...

349
00:27:32,533 --> 00:27:34,700
I ate too much

350
00:27:35,733 --> 00:27:37,066
♪～

351
00:27:37,166 --> 00:27:40,900
But everything was really good

352
00:27:45,133 --> 00:27:48,066
Next time I come
Sanmamen

353
00:27:48,733 --> 00:27:50,000
I'd like to go

354
00:28:06,966 --> 00:28:10,633
～♪

355
00:28:11,966 --> 00:28:13,600
(Narrator)
The original author Masayuki Kusumi is...

356
00:28:13,700 --> 00:28:15,266
Visit the store

357
00:28:21,000 --> 00:28:24,366
Yes hello
Well, it's Masayuki Kusumi, the original author.

358
00:28:24,466 --> 00:28:26,566
"Lonely Gourmet"
Since it's season 2...

359
00:28:26,666 --> 00:28:28,333
Although it has started

360
00:28:34,166 --> 00:28:35,666
Eh~
Thank you in advance

361
00:28:37,133 --> 00:28:40,000
(Narrator)
Of course I headed to this store.

362
00:28:41,100 --> 00:28:43,033
(Kusumi)
Well, it's "Sanchan Shokudo".

363
00:28:46,966 --> 00:28:49,100
Let's go in for the first time today
I think so.

364
00:28:52,833 --> 00:28:55,166
I can hear it.
Same as before

365
00:28:55,266 --> 00:28:57,166
Be a little timid
I couldn't get in though-

366
00:28:57,266 --> 00:28:58,300
I'll go in today

367
00:29:02,900 --> 00:29:04,066
Good, this is

368
00:29:06,266 --> 00:29:07,466
Hello, hello

369
00:29:07,600 --> 00:29:09,866
(Kusumi's laughter)

370
00:29:18,533 --> 00:29:20,166
It's my first time here

371
00:29:20,266 --> 00:29:21,800
(Nagira) Ah, a lie?
(Kusumi) True

372
00:29:21,900 --> 00:29:24,666
What is this... looking at it from the outside?
Something seems fun...

373
00:29:32,466 --> 00:29:34,833
(Kusumi)
They're all drinking.
Isn't there?

374
00:29:35,733 --> 00:29:38,000
(Nagira)
And yet, Otento-san...

375
00:29:38,100 --> 00:29:39,333
That's a pretty expensive time.

376
00:29:39,433 --> 00:29:41,066
(Kusumi)
Very bright...

377
00:29:41,333 --> 00:29:43,133
(Kusumi)
Everyone is already drinking
This

378
00:29:43,233 --> 00:29:43,966
(Nagira)
That's right

379
00:29:44,333 --> 00:29:47,100
(Narrator)
Yes! “Sanchan Shokudo”
The best feature is-

380
00:29:47,200 --> 00:29:50,300
Customers who start drinking during the day
that there are many

381
00:29:50,400 --> 00:29:54,400
And every day, from 12:00 p.m.
Almost full

382
00:29:54,733 --> 00:29:56,366
(Kusumi) Well then, thank you.
(Nagira) Good luck!

383
00:29:56,466 --> 00:29:58,100
(Nagira) It’s been a long time.
(Kusumi) Hello, it's been a while.

384
00:30:02,300 --> 00:30:03,900
Ahh, it's delicious

385
00:30:09,100 --> 00:30:12,166
(Kusumi's laughter)

386
00:30:12,833 --> 00:30:16,366
(Narrator)
I asked first
Yakiniku is a snack

387
00:30:16,966 --> 00:30:18,700
With soy sauce, miso, sugar, etc.

388
00:30:18,800 --> 00:30:20,333
A seasoned dish

389
00:30:20,933 --> 00:30:23,833
Regular Nagira-san
This is a recommended menu.

390
00:30:26,133 --> 00:30:27,933
Now, how does it taste?

391
00:30:29,866 --> 00:30:31,666
delicious! This

392
00:30:31,766 --> 00:30:33,133
(Nagira) It's good, isn't it?
(Kusumi) Delicious!

393
00:30:33,566 --> 00:30:35,400
(Kusumi)
You can also put this on rice
It's delicious...

394
00:30:46,033 --> 00:30:47,233
I'm sorry.

395
00:30:48,900 --> 00:30:49,533
(Nagira)
But...

396
00:30:51,466 --> 00:30:52,900
(husband)
Originally...

397
00:30:53,466 --> 00:30:56,333
(Nagira)
So that normal thing
Opposite to these Chinese restaurants...

398
00:31:12,466 --> 00:31:14,600
(Narrator)
“Sanchan Shokudo” at 3pm

399
00:31:14,766 --> 00:31:16,533
The store is very lively

400
00:31:17,066 --> 00:31:18,400
With Kusumi-san
Nagira-san too-

401
00:31:18,733 --> 00:31:20,200
I'm in a good mood

402
00:31:21,700 --> 00:31:25,833
And the story is about “Sanchan Shokudo”
Let's talk about the extensive menu...

403
00:31:26,166 --> 00:31:29,366
(Nagira)
That yellow strip of paper
It's all snacks.

404
00:31:29,466 --> 00:31:31,400
(Kusumi)
Ahaha it's true hahaha...

405
00:31:33,033 --> 00:31:34,266
(husband)
But recently...

406
00:31:37,366 --> 00:31:38,766
(Kusumi)
Ah

407
00:31:40,800 --> 00:31:42,433
Ah, just my head.

408
00:31:45,100 --> 00:31:47,233
Ah, amazing

409
00:31:47,333 --> 00:31:47,966
That's nice

410
00:31:48,733 --> 00:31:50,733
(Narrator)
So what did you ask?

411
00:31:52,766 --> 00:31:54,533
(husband)
There's curry in this

412
00:31:55,433 --> 00:31:59,000
(Kusumi)
Curry rice without rice
croquette

413
00:31:59,500 --> 00:32:03,433
Awesome! Wow! amazing!

414
00:32:04,200 --> 00:32:06,566
(Kusumi)
This looks delicious

415
00:32:08,433 --> 00:32:10,900
(Kusumi)
I've never seen this before
It's the menu

416
00:32:11,700 --> 00:32:13,766
It's a menu that you would make at home.

417
00:32:16,566 --> 00:32:18,033
(Narrator)
Well, what do you think?

418
00:32:22,566 --> 00:32:23,166
(Kusumi)
Ah, that's right

419
00:32:23,266 --> 00:32:23,933
Yeah

420
00:32:25,333 --> 00:32:28,100
(Nagira) Yeah!
(Kusumi) Wow, this is delicious.

421
00:32:30,933 --> 00:32:34,366
(Narrator)
In addition to croquettes, there are also fried shrimp and
Order ham cutlet etc.

422
00:32:34,466 --> 00:32:38,433
Eat it with curry
“Sanchan Shokudo” regulars

423
00:32:42,433 --> 00:32:43,733
(Kusumi)
Have a drink now...

424
00:32:48,666 --> 00:32:50,700
That's mean, hehehe...

425
00:32:51,900 --> 00:32:54,066
(Narrator)
By the way, in the drama
Goro-san ate-

426
00:32:54,166 --> 00:32:56,533
The price of the food is
As you can see

427
00:32:56,766 --> 00:32:57,766
Cheap!

428
00:32:58,300 --> 00:33:00,666
(Kusumi)
No, that
That's a really nice store

429
00:33:00,766 --> 00:33:03,333
It's me
I thought it was just beer...

430
00:33:03,833 --> 00:33:05,566
I even went for sake.

431
00:33:06,466 --> 00:33:09,400
(Nagira)
Therefore
I'm not supposed to drink alcohol.

432
00:33:11,066 --> 00:33:12,700
(Kusumi)
It's nice to enjoy it

433
00:33:12,800 --> 00:33:14,833
So from noon
The fact that I'm drinking...

434
00:33:14,933 --> 00:33:16,766
See, when I'm drinking, I say, "Drink!"
The world...

435
00:33:16,866 --> 00:33:18,833
No, from the world
I get criticized...

436
00:33:18,933 --> 00:33:21,666
(Nagira) I like it.
(Kusumi) Hahahaha...

437
00:33:21,766 --> 00:33:22,500
(Kusumi) Hahaha...
(Nagira) Um...

438
00:33:25,433 --> 00:33:27,366
(Nagira) I like it.
(Kusumi) I like it.

439
00:33:27,533 --> 00:33:30,400
(Kusumi)
Hahahaha… hahaha… Sake road!

440
00:33:32,900 --> 00:33:33,666
(Kusumi)
Very...

441
00:33:34,300 --> 00:33:35,633
(Nagira)
Ah~

442
00:33:37,733 --> 00:33:38,966
(laughter)